A.H. Beesley

Chapitre 60

nommez il a percé, avait été aristocrate magnifique, et sa mère
été Cornelia, fille du conquérant de Hannibal, le premier Scipio,
Africanus, et une des comparativement peu de femmes dont les noms sont
célèbre en histoire. Il avait beaucoup en commun avec Scipio Aemilianus que
il a ressemblé dans rang et affinage, dans courage, dans sa familiarité,
avec culture Hellénique, et dans le style de ses paroles. Diophanes, de
Mitylene, lui a appris l'éloquence. Le philosophe, Blossius, de Cumae, était
son ami. Il a appartenu au cercle le plus distingué à Rome. Il
s'était marié avec la fille d'Appius, et son frère s'était marié le
fille de Mucianus. Il avait servi sous Scipio, et a affiché
bravoure frappante à Carthage;  et, comme quaestor de l'incompétent
Mancinus, avait par son caractère pour probité a sauvé une armée romaine de
destruction;  car le Numantines ne traiterait pas avec le consul, mais
seulement avec Gracchus. Aucun homme n'avait une carrière plus brillante ouvert à lui