J. M. (James Matthew) Barrie

Chapitre 90

COMTESSE. Je ne le crois pas.

VENABLES. La même femme;  le vieux candour charmant.

COMTESSE. Le même homme;  les vieux petits mensonges. [Elle voit que la porte est
poser une question.] Oui, venez, Mme Shand, j'ai complètement eu assez de
il;  Je vous préviens il est ici pour quelque but astucieux.

MAGGIE [reculer timidement]. Sûrement pas?

VENABLES. Vraiment, Comtesse, vous rendez la conversation difficile. Montrer
que mes intentions sont innocentes, Mme Shand, je propose que vous
choisissez le sujet.

MAGGIE [a soulagé]. Là, Comtesse.

VENABLES. Est-ce que j'espère que votre mari soit bien?

MAGGIE. Oui, merci. [Avec une pensée heureuse]  Je décide que nous parlons
au sujet de lui.

VENABLES. Si vous le souhaitez.

COMTESSE. Soyez prudent;  IL a choisi le sujet.

MAGGIE. _I_ l'a choisi, n'est-ce pas?

VENABLES. Vous savez vous avez fait.

MAGGIE [d'un ton suppliant]. Est-ce que vous admirez John?

VENABLES. Beaucoup. Mais il me laisse perplexe un petit. Vous écossais, Mme
Shand, est un tel mélange du pratique et l'émotif que vous